§ДокументыDocuments文件

Согласие на обработку персональных данныхConsent to personal data processing个人数据处理同意书

Редакция от 5 октября 2026 годаVersion of 5 October 20262026 年 10 月 5 日版本

Отмечая в брифе на сайте aaro.ink пункт «Даю согласие на обработку персональных данных», я свободно, своей волей и в своём интересе даю согласие Романову Александру Александровичу (студия AARO, work@aaro.ink) на обработку моих персональных данных на следующих условиях.

  1. Данные: имя; контакт для связи (имя пользователя в Telegram, номер WhatsApp или телефона, адрес почты); название компании, ссылки и сведения о проекте, которые я указал в брифе; IP-адрес.
  2. Цель: ответ на мой запрос, обсуждение проекта, подготовка предложения и заключение договора.
  3. Действия: сбор, запись, систематизация, хранение, уточнение, использование, передача (предоставление, доступ), удаление и уничтожение, с использованием средств автоматизации и без них.
  4. Передача: я согласен, что бриф передаётся оператору через сервер хостинг-провайдера в Республике Казахстан и мессенджер Telegram, а письма — через почтовый сервис Gmail, в том числе за пределы Российской Федерации.
  5. Срок: до достижения цели, но не более 3 лет с последнего обращения, или до отзыва согласия.
  6. Отзыв: я могу отозвать согласие письмом на work@aaro.ink. Оператор прекратит обработку и удалит данные в течение 30 дней, если закон не требует иного.

Подробности — в Политике обработки персональных данных.

By ticking “I consent to the processing of my personal data” in the brief on aaro.ink, I freely, of my own will and in my own interest, consent to Alexander Romanov (AARO studio, work@aaro.ink) processing my personal data on the following terms.

  1. Data: name; a contact (Telegram username, WhatsApp or phone number, email address); company name, links and project details I entered in the brief; IP address.
  2. Purpose: answering my request, discussing the project, preparing a proposal and concluding a contract.
  3. Actions: collection, recording, organisation, storage, correction, use, transfer (provision, access), deletion and destruction, with and without automation.
  4. Transfer: I agree that the brief is transferred to the controller via a hosting provider's server in Kazakhstan and the Telegram messenger, and emails via the Gmail email service, including outside the Russian Federation.
  5. Term: until the purpose is achieved, but no longer than 3 years after the last contact, or until I withdraw consent.
  6. Withdrawal: I can withdraw consent by writing to work@aaro.ink. The controller will stop processing and delete the data within 30 days unless the law requires otherwise.

Details are in the Personal Data Processing Policy.

This is a translation. If it differs from the Russian version, the Russian version applies.

在 aaro.ink 的需求表中勾选“我同意处理我的个人数据”，即表示我自由、自愿并为自身利益，同意 Alexander Romanov（AARO 工作室，work@aaro.ink）按以下条件处理我的个人数据。

  1. 数据：称呼；联系方式（Telegram 用户名、WhatsApp 或电话号码、邮箱地址）；我在需求表中填写的公司名称、链接和项目信息；IP 地址。
  2. 目的：回复我的咨询、讨论项目、准备报价并签订合同。
  3. 处理行为：收集、记录、整理、存储、更正、使用、传输（提供、访问）、删除和销毁，包括自动化和非自动化方式。
  4. 传输：我同意需求表经哈萨克斯坦的托管服务商服务器和 Telegram 送达处理者，邮件经 Gmail 送达，包括传输至俄罗斯联邦境外。
  5. 期限：至目的实现为止，但自最后一次联系起不超过 3 年，或至我撤回同意为止。
  6. 撤回：我可以写信至 work@aaro.ink 撤回同意。除法律另有规定外，处理者将停止处理并在 30 天内删除数据。

详情见《个人数据处理政策》。

本文为译文。如与俄文版本不一致，以俄文版本为准。